Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Русский

cliente di un ristorante

1 cliente di un ristorante

посетитель ресторана

Italiano-russo Law Dictionary > cliente di un ristorante
2 cliente

m

1) заказчик

2) клиент

•

- cliente di un albergo
- cliente di un negozio
- cliente di un ristorante
- cliente di un taxi

Italiano-russo Law Dictionary > cliente
3 cliente

cliente

cliente [kli'εnte]

sostantivo Maskulin Feminin

(di un negozio) Kunde Maskulin, Kundin Feminin; (di un albergo, ristorante, bar) Gast Maskulin; medicina Patient(in) Maskulin(Feminin); (jur:di un avvocato) Mandant(in) Maskulin(Feminin), Klient(in) Maskulin(Feminin); cliente fisso [oder abituale] bFONT Stammkunde Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > cliente

4 cliente

"customer;

Kunde;

client;

cliente;

cliente"

* * *

m f customer

di professionista client

di albergo guest

medicine patient

cliente abituale regular

* * *

cliente s.m. e f.

1 ( di negozio, ditta ecc.) customer; ( di albergo) guest: cliente abituale, regular customer (o patron); cliente potenziale, prospective client; visitare clienti potenziali, to call on prospects; essere cliente di una banca, to bank with // (amm.) partitario dei clienti, customers' (o sales) ledger

2 ( di professionista) client; ( di medico) patient

3 (spreg.) hanger-on*; follower

4 (st. romana) client

5 (inform.) client.

* * *
[kli'ɛnte]
sostantivo maschile e sostantivo femminile (di negozio, ristorante) customer; (di albergo) guest; (di professionista) client

cliente abituale o fisso — regular

* * *

cliente

/kli'εnte/

m. e f.

(di negozio, ristorante) customer; (di albergo) guest; (di professionista) client; cliente abituale o fisso regular.

Dizionario Italiano-Inglese > cliente

5 посетитель ресторана

cliente di un ristorante

Русско-итальянский юридический словарь > посетитель ресторана

6 diner

['daɪnə(r)]
nome

1) (person) commensale m. e f.; (at a restaurant) cliente m. e f.

2) AE (restaurant) piccolo ristorante m. (economico)

3) (in train) vagone m. ristorante

* * *

noun

1) (a person who dines: The diners ran from the restaurant when the fire started.) commensale

2) (a restaurant car on a train.) carrozza ristorante

3) ((American) a small inexpensive restaurant.) piccolo ristorante

* * *
diner /ˈdaɪnə(r)/
n.

1 convitato; commensale; cliente ( di un ristorante)

2 (ferr., USA) vagone ristorante

3 ( USA) tipico ristorante popolare.

* * *
['daɪnə(r)]
nome

1) (person) commensale m. e f.; (at a restaurant) cliente m. e f.

2) AE (restaurant) piccolo ristorante m. (economico)

3) (in train) vagone m. ristorante

English-Italian dictionary > diner

7 corkage cork·age n

['kɔːkɪdʒ]
somma che il cliente di un ristorante paga per farsi stappare bottiglie (di vino) comprate altrove

English-Italian dictionary > corkage cork·age n

8 servire

1. v/i be useful

non mi serve I don't need it

a che serve questo? what's this for?

servire da bere a qualcuno pour someone a drink

2. v/t serve

mi serve aiuto I need help

* * *

servire v.tr.

1 to serve: servire una causa, la patria, to serve a cause, one's country; servire Dio, il demonio, to serve God, the devil; servire il Signore, to serve the Lord // servire messa, to serve at mass

2 ( rendere un servizio a) to serve; to attend to (s.o.): in che posso servirla?, can I help you?; la stanno servendo?, are you being served?; servire un cliente, to serve a customer; quel negozio serve molta gente, that shop has many customers (o caters for many people); la zona è ben servita dai mezzi, the area is well served by public transport // ''é lei il signor X?'' ''Per servirla'', ''Are you Mr X?'' ''At your service'' // servire qlcu. di tutto punto, (fig.) to wait on s.o. hand and foot // mi ha servito a dovere, (iron.) he really sorted me out

3 ( di persone di servizio) to wait on (s.o.): a quel pranzo eravamo serviti da tre camerieri, at that dinner we were waited on by three servants; è abituata a farsi servire, she's accustomed to being waited upon; lo servo da dieci anni, I have been in his service for ten years // servire due padroni, to serve two masters

4 (offrire, presentare cibi ecc.) to serve; to help (to sthg.): devo servire, signora?, shall I serve dinner, Madam?; servono sempre patate bollite con la carne, they always serve boiled potatoes with meat; ti servo un po' di gelato?, shall I help you to some ice-cream?; servire da bere a qlcu., to give s.o. sthg. to drink; servire qlco. di caldo, to serve up sthg. hot

5 ( le carte) to deal*

6 (mil.) servire un pezzo, to serve a gun

◆ v. intr.

1 ( prestar servizio) to serve: serve da molti anni presso quella famiglia, he has served in that family for many years // (mil.): servire nell'esercito, nella marina, to serve in the army, in the navy; in quale arma hai servito?, what branch of the armed forces were you in?

2 ( a tavola) to wait, to serve: non sa servire a tavola, he doesn't know how to wait (o to serve) at table

3 ( giovare, essere utile) to serve, to be of use: a che serve lavorare tanto?, what's the use (o the good) of working so hard?; non serve a niente, it is no use (o it is useless); non serve ripeterglielo, it's no use telling him again; quel libro gli è servito molto, that book has been of great use to him; questo libro servirà a fartelo capire, this book will help you to understand it; teniamolo, può sempre servire, let's keep it, it could always come in useful; servire allo scopo, to serve the purpose; a che serve questo utensile?, what do you use this tool for?; il cloro serve a sbiancare, chlorine is used for bleaching; ciò non serve che a irritarlo, it only irritates him

4 (far l'ufficio, le veci di) to serve: quest'asse ci servirà da tavolo, this board will serve us for a table (o we can use this board as a table); ci servì da traduttore, he translated for us (o he worked for us as a translator); servire di norma, di scusa, di pretesto, to serve as a rule, as an excuse, as a pretext

5 (al tennis ecc.) to serve: chi serve, a chi tocca servire?, whose serve (o service) is it?

6 (fam.) ( occorrere) to need (sthg.): mi serve una matita rossa, I need a red pencil; le serve nulla?, can I help you?; mi servirebbe un nuovo dizionario, I could do with a new dictionary.

◘ servirsi v.intr.pron.

1 ( usare) to use (sthg.), to make* use: per andare a lavorare mi servo dei mezzi pubblici, to go to work I use public transport; si servì del mio nome, he used my name; non so se me ne servirò, I don't know whether I shall use (o make use of) it

2 ( a tavola) to help oneself (to sthg.): serviti, help yourself; serviti di piselli, help yourself to the peas

3 ( fornirsi) to buy* (sthg.), to get* (sthg.); to be a steady customer; dove ti servi per la carne?, where do you buy (o get) your meat?; da anni mi servo in quel negozio, I've been a steady customer at that shop for years; non mi sono mai servita in quel negozio, I have never bought anything in that shop; in quel negozio ci si serve da soli, that shop is a self service; in quale banca ti servi?, who do you bank with?; mi servo da una bravissima sarta, I have a very good dressmaker.

* * *
[ser'vire]
1. vt

1) (essere al servizio di) to serve

servire qn — (in negozio) to attend to o serve sb, (al ristorante) to wait on o serve sb

gli piace farsi servire — he likes to be waited on

in cosa posso servirla? — (negozio) can I help you?

adesso ti servo io! iro — now I'll show you!

servire la Messa/la Patria — to serve Mass/one's country

2) (piatto) to serve

servire qc a qn — to serve sb with sth, help sb to sth

"servire ghiacciato" — "serve chilled"

servire a tavola — to wait on table

servire da bere a qn — to serve a drink to sb

il pranzo è servito — dinner is served

dopo la cena ha servito il caffè — after dinner she served coffee

3) Carte to deal

4) (Calcio: giocatore) to pass the ball to

2. vi

1) (aus essere)

servire a (fare) qc — (essere utile) to be used for (doing) sth, be for sth

servire a qn — to be of use to sb

a che cosa serve? — what's it for?

a cosa serve questo aggeggio? — what is this gadget (used) for?

serve a tagliare la frutta — it's for cutting fruit

questa stanza serve da studio — this room is used as a study

che ti serva da lezione — let that be a lesson to you

ha insistito ma non è servito (a niente) — he insisted but to no purpose

mi serve un paio di forbici — I need a pair of scissors

non mi serve più — I don't need it any more

te lo presto, se ti serve — I'll lend it to you, if you need it

non serve a niente — it's not of any use

piangere non serve a niente — it's no use crying, crying doesn't help

a che serve lamentarsi? — what would be the point of complaining?

2) Tennis to serve

3. vip (servirsi)

1) (fare uso)

servirsi di — to make use of, use

2) (a tavola) to help o.s.

serviti pure! — help yourself!

3)

servirsi da — (negoziante) to shop at, be a regular customer at, go to

* * *
[ser'vire] 1.
verbo transitivo

1) to serve [stato, patria, Dio, causa, ideale]

2) [maggiordomo, domestica] to serve [persona, famiglia]

3) [commerciante, cameriere] to serve [ cliente]

chi è da servire? — who's next?

in che cosa posso servirla? — how can I help you?

4) (distribuire da bere, mangiare a) to serve [ invitato]; (distribuire) to serve [ piatto]; to pour (out), to serve [ bevanda]

servire la cena a qcn. — to serve dinner to sb.

che cosa le posso servire (da bere)? — what would you like to drink?

"il pranzo è servito" — "lunch is served"

5) (avere come cliente) to work for

il suo studio serve le più grandi aziende della città — his firm works for the biggest companies of the town

6) (assicurare un servizio a) to serve

la zona è servita bene dai mezzi pubblici — the area is well served with public transport

7) gioc. to deal* [ carte]

8) sport (nel tennis) to serve

9) relig. to serve [ messa]
2.
verbo intransitivo (aus. avere, essere)

1) (essere a servizio)

servire come domestica — to work as a housemaid

serve in quella casa da molti anni — she's been working in that house for many years

2) [ commesso] to serve

servire al banco — to serve at the counter

3)

servire a tavola — to wait at o on table

chi sta servendo al tavolo 8? — who's waiting on table 8?

in questo ristorante sono lenti a servire — in this restaurant the service is slow

4) (essere utile) [conoscenze, oggetto] to come* in useful

a che serve questo attrezzo? — what is this tool for?

serve per fare — it is used for doing

a questo servono gli amici — that's what friends are for

a cosa serve piangere? — what's the use of crying?

non serve a niente — [ oggetto] it's useless; [ azione] it's no good

li ho minacciati, ma non è servito a niente — I threatened them but it didn't do any good

non serve a niente fare — there is no point in doing, it's pointless o useless to do o doing

servire al proprio scopo — to serve the purpose

5) (avere la funzione)

servire da qcs. — [oggetto, stanza] to serve as sth.

il tavolo mi serve da scrivania — the table serves me as a desk, I use the table as a desk

mi servi da testimone — I need you as a witness

che ti serva da lezione! — let that be a lesson to you!

6) (occorrere) to need

ti serve qualcosa? — do you need something o anything?

è proprio quello che mi serve — it's just what I need

7) sport (nel tennis) to serve

8) mil.

servire nell'esercito — to serve in the army
3.
verbo pronominale servirsi

1) (fare uso)

- rsi di — to make* use of, to use

- rsi dei mezzi pubblici — to use public transport

2) (sfruttare)

- rsi di una situazione — to make use of a situation

-rsi di qcn. per raggiungere i propri scopi — to use sb. for one's purposes

- rsi di uno stratagemma — to employ a stratagem

3) (prendere) to help oneself

si serva! — help yourself!

4) (essere cliente)

- rsi dal macellaio sotto casa — to shop at the local butcher's

per il vino ci serviamo da... — we buy wine at o from

••

servire due padroni — to serve two masters

per servirla! — at your service!

* * *

servire

/ser'vire/ [3]

I verbo transitivo

1 to serve [stato, patria, Dio, causa, ideale]

2 [maggiordomo, domestica] to serve [persona, famiglia]

3 [commerciante, cameriere] to serve [ cliente]; chi è da servire? who's next? in che cosa posso servirla? how can I help you?

4 (distribuire da bere, mangiare a) to serve [ invitato]; (distribuire) to serve [ piatto]; to pour (out), to serve [ bevanda]; servire la cena a qcn. to serve dinner to sb.; che cosa le posso servire (da bere)? what would you like to drink? "il pranzo è servito" "lunch is served"

5 (avere come cliente) to work for; il suo studio serve le più grandi aziende della città his firm works for the biggest companies of the town

6 (assicurare un servizio a) to serve; la zona è servita bene dai mezzi pubblici the area is well served with public transport

7 gioc. to deal* [ carte]

8 sport (nel tennis) to serve

9 relig. to serve [ messa]

II verbo intransitivo

(aus. avere, essere)

1 (essere a servizio) servire come domestica to work as a housemaid; serve in quella casa da molti anni she's been working in that house for many years

2 [ commesso] to serve; servire al banco to serve at the counter

3 servire a tavola to wait at o on table; chi sta servendo al tavolo 8? who's waiting on table 8? in questo ristorante sono lenti a servire in this restaurant the service is slow

4 (essere utile) [conoscenze, oggetto] to come* in useful; a che serve questo attrezzo? what is this tool for? serve per fare it is used for doing; a questo servono gli amici that's what friends are for; a cosa serve piangere? what's the use of crying? non serve a niente [ oggetto] it's useless; [ azione] it's no good; li ho minacciati, ma non è servito a niente I threatened them but it didn't do any good; non serve a niente fare there is no point in doing, it's pointless o useless to do o doing; servire al proprio scopo to serve the purpose

5 (avere la funzione) servire da qcs. [oggetto, stanza] to serve as sth.; il tavolo mi serve da scrivania the table serves me as a desk, I use the table as a desk; mi servi da testimone I need you as a witness; che ti serva da lezione! let that be a lesson to you!

6 (occorrere) to need; ti serve qualcosa? do you need something o anything? è proprio quello che mi serve it's just what I need

7 sport (nel tennis) to serve

8 mil. servire nell'esercito to serve in the army

III servirsi verbo pronominale

1 (fare uso) - rsi di to make* use of, to use; - rsi dei mezzi pubblici to use public transport

2 (sfruttare) - rsi di una situazione to make use of a situation; -rsi di qcn. per raggiungere i propri scopi to use sb. for one's purposes; - rsi di uno stratagemma to employ a stratagem

3 (prendere) to help oneself; si serva! help yourself!

4 (essere cliente) - rsi dal macellaio sotto casa to shop at the local butcher's; per il vino ci serviamo da... we buy wine at o from...

IDIOMS

servire due padroni to serve two masters; per servirla! at your service!

Dizionario Italiano-Inglese > servire

9 assiduo

( diligente) assiduous

( regolare) regular

* * *

assiduo agg.

1 assiduous, diligent; persevering; steady: assiduo al proprio lavoro, devoted to his work; lavoratore assiduo, hard worker; sforzi assidui, untiring efforts

2 ( di visitatore, cliente) assiduous, persistent, steady, regular, constant: è un assiduo frequentatore di questo ristorante, he is a regular customer at this restaurant.

* * *
[as'siduo]
aggettivo

1) (continuo) [presenza, visite, cure] assiduous, consistent

2) (abituale) [frequentazione, cliente, lettore] regular

3) (zelante) [studente, lavoratore] keen, assiduous

* * *

assiduo

/as'siduo/

aggettivo

1 (continuo) [presenza, visite, cure] assiduous, consistent

2 (abituale) [frequentazione, cliente, lettore] regular

3 (zelante) [studente, lavoratore] keen, assiduous.

Dizionario Italiano-Inglese > assiduo

10 spennare

pollo pluck

* * *

spennare v.tr.

1 to pluck: spennare un pollo, to pluck a chicken

2 (fig. fam.) ( carpire denaro a) to fleece, to skin, to rip off: in quel ristorante ti spennano, they rip you off (o they fleece you) in that restaurant // farsi spennare al casinò, to get fleeced (o to lose one's shirt) at the casino.

◘ spennarsi v.intr.pron. to lose* its feathers; ( mutare le penne) to moult.

* * *
[spen'nare]
1. vt

(gallina) to pluck, (fig : cliente) to fleece

2. vip (spennarsi)

to moult, lose its feathers

* * *
[spen'nare] 1.
verbo transitivo

1) (privare delle penne) to deplume, to pluck [ pollo]

2) fig. (fare pagare troppo) to soak, to drain, to fleece [ cliente]
2.
verbo pronominale spennarsi (fare la muta) to moult BE, to molt AE

* * *

spennare

/spen'nare/ [1]

I verbo transitivo

1 (privare delle penne) to deplume, to pluck [ pollo]

2 fig. (fare pagare troppo) to soak, to drain, to fleece [ cliente]

II spennarsi verbo pronominale

(fare la muta) to moult BE, to molt AE.

Dizionario Italiano-Inglese > spennare

11 завсегдатай

[zavsegdátaj] m.
habitué, assiduo frequentatore, cliente

завсегдатай ресторана — cliente (fisso) di un ristorante

Новый русско-итальянский словарь > завсегдатай

12 trattamento sm

[tratta'mento]
1) (gen) treatment, (servizio in ristorante) service

trattamento di riguardo — special treatment

ricevere un buon trattamento — (cliente) to get good service

fare un trattamento di favore — to give special treatment

2) Tecn, Med treatment

- trattamento di bellezza

- trattamento di fine rapporto

Dizionario Italiano-Inglese > trattamento sm

13 carvery car·very n

['kɒːvərɪ]
ristorante dove si servono arrosti, tagliati su richiesta del cliente

English-Italian dictionary > carvery car·very n

14 diner din·er n

['daɪnə(r)]
(person: in restaurant) cliente m/f, Rail carrozza or vagone m ristorante inv, (Am: eating place) tavola calda

English-Italian dictionary > diner din·er n

15 trattamento

sm [tratta'mento]
1) (gen) treatment, (servizio in ristorante) service

trattamento di riguardo — special treatment

ricevere un buon trattamento — (cliente) to get good service

fare un trattamento di favore — to give special treatment

2) Tecn, Med treatment

- trattamento di bellezza

- trattamento di fine rapporto

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > trattamento

См. также в других словарях:

cliente — {{hw}}{{cliente}}{{/hw}}s. m. e f. 1 Chi frequenta abitualmente un negozio, un bar, un ristorante, un albergo e sim. | Chi si serve abitualmente dell opera di un professionista o artigiano. 2 Nei diritti antichi, colui che si è posto sotto la… … Enciclopedia di italiano

carrello — car·rèl·lo s.m. AU 1. qualsiasi telaio montato su ruote, scorrevole su binari o sospeso alla fune di una teleferica, adibito al trasporto di materiali: carrello della teleferica, carrello portabagagli | nei supermercati, sorta di grosso cestello… … Dizionario italiano

self-service — self ser·vi·ce s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. esercizio pubblico (ristorante, magazzino, distributore di benzina, ecc.) in cui il cliente si serve da sé, senza l intervento del personale (accorc. 2self): pranzare al self service | anche… … Dizionario italiano

abituale — agg. [dal lat. mediev. habitualis, der. del lat. habitus us abitudine ]. 1. [conforme all abitudine: regola, comportamento a. ] ▶◀ comune, consueto, corrente, normale, ordinario, quotidiano, regolare, solito, tipico, usuale. ◀▶ anomalo, atipico,… … Enciclopedia Italiana

consumatore — /konsuma tore/ s.m. [der. di consumare1] (f. trice ). 1. [chi compra al minuto beni di consumo] ▶◀ acquirente, cliente, compratore. ‖ utente. ◀▶ produttore, venditore. 2. [chi consuma qualcosa in un ristorante, in un bar, ecc.] ▶◀ avventore,… … Enciclopedia Italiana

Cocineros al límite — Este artículo habla sobre un programa de televisión actualmente en curso, por lo que las informaciones por episodios podrían ser deficientes o nulas. Cocineros al límite Título Cocineros al límite … Wikipedia Español

spennare — spen·nà·re v.tr. (io spénno) AD 1. privare delle penne un volatile spec. per pulirlo e prepararlo per la cottura: spennare un pollo Sinonimi: spiumare. 2. costringere un cliente a un esborso eccessivo praticando prezzi elevati: in quel ristorante … Dizionario italiano

trattare — trat·tà·re v.tr. e intr. FO I. v.tr. I 1. discutere, esporre, sviluppare un certo argomento, spec. parlando o scrivendo: trattare un tema, un problema, una questione; trattare superficialmente, con competenza, a fondo, nei dettagli, nei minimi… … Dizionario italiano

self-service — /sɛlf sə:vis/, it. /sɛlf sɛrvis/ locuz. ingl. [comp. di self sé, sé stesso e service servizio ], usata in ital. come s.m., invar. 1. (comm.) [tecnica di vendita che non prevede l impiego di addetti o commessi, anche in funz. appositiva: un… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cliente di un ristorante

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cliente di un ristorante

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: